Kāda Baskervilles šķirne?
Daudzi klasiskās literatūras un mūzikas fanilabs filma, iespējams, domāja par to, kas bija Baskervila šķirne. Protams, leģendārajam monstram bija īsts prototips. Nemirstīgo darbu autors par lielo detektīvu ne vienmēr bija tas, ko šodien pārstāv lielākā daļa krievvalodīgo lasītāju un skatītāju. Mēģināsim izprast šo jautājumu, analizējot dažus faktus.
Baskervilles grāmatu suns
Kas bija baskervila suns? Sērijas šķirne grāmatā nav precīzi norādīta, bet Arthur Conan Doyle atstāja mums dažas pavedienus. Parasti tiek uzskatīts, ka, aprakstot monstru, apsteidzot apkārtnes šausmu, viņš domāja vai nu par mastifu, vai par asiņautu (hound). Bet, ja jūs uzmanīgi izlasi tekstu, kļūst skaidrs, ka autors, visticamāk, runāja par metis puss šķirni, kurā ir abu šķirņu iezīmes. Tādējādi mēs saprotam, ka slavenais zvērs ir puse mastifs, puse asiņaina. Suns ir aprakstīts ļoti liels (vairāk nekā klinšu pārstāvji), kas teorētiski varētu būt noticis.
Nepareiza tulkošana
No kurienes izriet atšķirības un kāpēc daudziArthur Conan Doyle darba faniem ir jautājumi par to, kas bija baskervila šķirne? Neaizmirsīsim valodas barjeru. Sākotnējā darbā jūs varat atrast vārdu hound, kas krievu valodā tiek tulkots kā "hound" vai"Snoop". Bet angļu valodā tā nozīme ir daudz plašāka. Pirmkārt, vārds bieži iekļauta nosaukumiem dažādu sugu (taksis, bladhaud), un, otrkārt, plašā nozīmē, tas ir sinonīms vārdam "suns".
Tulkotāji neminēja hounds un policistus, unizvēlējās šo tulkojuma versiju. Tieši to mēs saņēmām no pirmā krievu valodas izdevuma, kas nav īpaša šķirne, un nosaukums "baskervila suns" ir vienlaikus tik ietilpīgs un abstrakts.
Blūhunds un mastifs
Gaisma slepenībā palīdz sled un profesionāli suņu audzētāji. Metis, kura vecāki ir mastifs un asiņaina, ir diezgan reti suns.
Tomēr daži klasifikatori to pat atšķiratsevišķā šķirnē, ko sauc par Kubas (Brazīlijas) šķirni vai Stapleton suni. Par šo dzīvnieku tika fiksēts atklāti asiņainu vārdu, un tas ir ne tikai tripleta "Blood" (no angļu valodas. "Asinis"). Šie lielie suņi, kad celta agresīva un vardarbīgu, ko izmanto militārām vajadzībām, kā arī, lai apspiestu sacelšanos, uztveršanas bēguļojošs vergu un notiesāto. Spriežot pēc dažiem avotiem aprakstītajiem gadījumiem, ļoti nedaudziem cilvēkiem izdevās izvairīties no šausmīgā vajāšanas.
Mūsdienās ir vajadzīga tik lielaviss ir pazudis. Mastifu apzināšana ar asinsradēm ir vienreizēja. Bet faktiskais hibrīdu esība tikai apstiprina versiju, ka Baskervilles šķirne vispār nav mastifs, nevis asiņaina. Autore domāja tikai par krustu.
Šeit ir vērts pieminēt, ka šajās dienāskurā tiek atklāti grāmatas notikumi, klasifikatoros ilgi tika aprakstīti asinshēmas, un mastifs tika uzskatīts par pilnīgi jaunu un modernu šķirni. Iespējams, autors vēlējās arī šo kontrastu pārspēt.
Curiosities par leģendārās filmas komplektu
Kad jautājums par to, kāda veida Baskervilles šķirne bija pirms padomju cīnītājiem, viņiem bija jāsastopas ar daudzām grūtībām.
Melns suns, ielīmēts ar atstarojošu filmuun filmēja pret melno samta fona, filma izskatījās kā smieklīgs izdilis skelets. Nav pieminēts neviens fosfora pārklājums (neviens dzīvnieks to nedarītu). Mēs pat uzskatījām par domu par teļa likvidēšanu galvenajā lomā! Un kāds ierosināja ... Pekinietis, kas mocīja rētas cīņās.
Rezultātā filmas brigāde apstājās piešūšanas maska un vestes suņu mākslinieks. Un Baskervilles spēlējis suns nav mastifs vai asiņaina, labi, protams, nav viņu puss šķirne. Noņemšanas lomā angļu suns - liels suns ar biedējošu izskatu, bet tajā pašā laikā mierīgs un inteliģents.
Filmas apkalpotājs atceras daudz ziņkārības. Viltīgais suns neieredzās gaismā (un tas bija vajadzīgs gaismas atstarotājiem), izvairoties no šķēršļiem, stāvēja uz savām ķepām, kad bija nepieciešams nokrist. Un, kad suns, tieši kopā ar kastīti, sagriež Solomina dzimšanas dienas torti. Bet mākslinieki ļoti sirsnīgi runā par šo suni, kas uz šaušanas iemīlējies visai grupai.
Šodien mēs zinām, kāda veida suns filmā"Baskervila suns" (PSRS, 1981). Bet tas radīja citu nepareizu priekšstatu, jo daudzi ticēja, ka saskaņā ar grāmatu viņa bija dēla. Citās filmās galvenajā lomā tika nošauti dažādi lieli suņi, dažkārt pat pinkauki, ne gludi haired.
Tomēr fani stāsts par Sherlock Holmesko izmanto, lai uztvert monster tāpat kā Baskervilles suns, un precīzas identifikācijas trūkums neļauj mums apbrīnot apbrīnojamo monster katru reizi, kad tas parādās rāmī vai grāmatas lapā.
