Tehniskā tulkošana un tās īpašības
Jūs bieži dzirdat, ka konkrēts uzņēmums piedāvā savus tulkošanas pakalpojumus, it īpaši tehnisko tulkošanu. Kas tas ir - tehniskais tulkojums un kā tas atšķiras no parastajiem?
Tehniskie tulkojumi ir atsevišķs skatstekstu tulkojumi. Izmantojiet šāda veida tulkojumus, ja kādas profesijas darbiniekiem precīzi jānorāda viss teksts, kas rakstīts svešvalodā. Atšķirībā no parastā - mākslinieciskā - tulkojuma, kad tekstu var pārraidīt vairāk brīvā formā, aizstājot dažus vārdus ar citiem vai mainot to secību, nepieciešama nopietna pieeja un precīza terminoloģija. Tehniskie tulkojumi dažreiz rada grūtības tulkotājiem, jo tiem ir nepieciešamas ne tikai plašas valodu zināšanas, bet arī zināšanas par daudzām konkrētu profesionālo nozaru tehniskajām iezīmēm. Šāda veida tulkojums lietu biežumā tiek izmantots tādos projektos kā datortehnika un inženierija. Kad nepieciešams tehnisks tulkojums?
● Prezentācijas tulkošana, kuru vēlaties parādīt saviem ārvalstu partneriem.
● Ja uzņēmuma vadītājs runā valodā, kas atšķiras no vairuma viņa padotajiem valodas.
● Dažādu tabulu, grafu, pārskatu, instrukciju un piezīmju tulkošana un apstrāde, lai tos prezentētu visiem vieniem un tiem pašiem ārzemju partneriem un runātu ar citiem kolēģiem un padotajiem valodu pārstāvjiem.
Tehniskie tulkojumi nevar veikt parastotulkotājs, šis darbs jāuztic tikai profesionāļiem, ja jūs, protams, vēlaties, lai jūsu tulkojumu bija tiešām augstu kvalitāti, precīzu un saglabājot terminoloģiju un semantisko slodzi teksta. Jums nav jāmēģina ietaupīt naudu tehniskā tulkošanā - no tā nekas netiks labs. Galu galā, tehniskās tulkošanas jābūt līdzi personu, kurai ir plašas valodas zināšanas, kā arī dziļa izpratne par visiem tehniskajiem intricacies profesionālās nozares, uz kuru tekstu, kas tiks tulkots. Ja tulkotājs neatbilst vismaz vienam no šīm prasībām, jums nav pat ceru, ka jūsu rezultāti būs augstas kvalitātes un ļoti profesionāli. Tāpēc jums vajadzētu zināt - tulkojums tehniskajās tēmās būs dārgāks nekā, piemēram, mākslinieciskais tulkojums.
Uzņēmums, kas veic tehniskos tulkojumuskuru jūs plānojat piemērot, vajadzētu būt vismaz labi nostiprinātai tulkošanas pakalpojumu tirgū. Noteikti izlasiet pārskatus par šo uzņēmumu, par darbu, kuru veica darbinieki pirms tam, un par pašiem darbiniekiem. Būtu jājautā, vai uzņēmums veic tulkojumus profesionālajā jomā, ar kuru saistīti jūsu teksti. Daži uzņēmumi dod priekšroku datortehniskiem tulkojumiem, savukārt citi uzņēmumi, gluži pretēji, ir inženierzinātnes. Nenodiet darbu kādas personas rokās, ja vien neesat pārliecināts par viņa profesionalitāti. Secinājums: tehniskais tulkojums ir darbs, kas būtu jārisina tikai profesionāļiem.
