Ar ērkšķiem zvaigznēm: ko tas nozīmē un kāpēc?

Krievu valoda ir bagāta ar dažādām frazeoloģiskām vienībām. Ir daudz izteicienu, kas tiek izmantoti, intuitīvi izprotot to nozīmi, bet ļoti reti domā par faktisko izcelsmi vai pareizu izrunu, nemaz nerunājot par atbilstošu literāro lietojumu. Spilgts piemērs ir nozvejas frāze: "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Ko tas nozīmē un kāpēc šie vārdi kļuva par pagriezienu? Šie jautājumi ir diezgan interesanti gan no sarunas runas izmantošanas viedokļa, gan saistībā ar literāro lietošanu.

Izcelsme

Šīs vārda saknes parasti atsaucas uzpazīstamais latīņu valodā per aspera ad astra, kas, savukārt, ir saistīts ar Lucius Seneque, kurš to izmantoja savā darbā "Furious Hercules". Romas filozofs, kas dzīvoja pirmā gadsimta AD pirmsskolas sākumā, bija viens no spožākajiem streiksijas pārstāvjiem.

Šī domu rinda uzliek sekotājiemTurpiniet stingru nostāju, neskatoties uz likteni. Acīmredzot, šis padomus zinātnieki, lai nodrošinātu, ka tas norāda uz avotu vārdus Seneca, kurš, kā mēs zinām, ne tikai bija stingra sekotājs stoiķu doktrīnu, bet devās uz mirt, lai ne mainīt savus uzskatus, ņemot kopā ar savu sievu. Patiešām, mūsdienās bieži vien jūs neesat pārliecināts par savu pārliecību savā filozofiskajā stāvoklī.

Ar ērkšķiem uz zvaigznēm: ko tas nozīmē?

Atgriežoties pie citētās frāzes: Per aspera ad astra, jūs varat redzēt tajā raksturīgo nozīmi. Tulkošanā tas izklausās šādi: "uz zvaigznēm, pārvarot grūtības ceļā." Patiešām, ir skaidra stoic attieksme. Vēl viena opcija, kas atrodama tulkojumos "Hercules", ir "ceļš no zemes uz zvaigznēm nav vienmērīgs". Tomēr tās ir interpretācijas nianses valodas ietvaros, kurā tiek tulkots literārais darbs. Tā kā tas ir iespējams, no tā izriet fāzu frāzes "caur ērkšķiem uz zvaigznēm" pamatjēdzieni. Tas, ko tas nozīmē Senecai, pats par sevi var uzminēt, vienkārši balstoties uz stoiskās domāšanas veidu un atbilstošo attieksmi pret autora dzīvi.

Acīmredzot šī kustība ir augšupvērsta, virzoties uz mērķiesamību, tā sasniegšanu, iesaistot visus spēkus, kurus cilvēks atbrīvo no dabas, neskatoties uz lieliem vai maziem šķēršļiem. Galu galā, tā ir dzīves jēga patiesam stoicam. Jāuzsver arī interesanta vārda "ērkšķogu" apgrozījuma krievu versijas izskats. Tas nozīmē ērkšķu, augu ar mugurkauliem, kā arī figurālā nozīmē, grūtības, neveiksmi utt. Tas nav tik vienkārši, lai izietu pa šādiem augiem apaugtu ceļu. Acīmredzot, lai palielinātu efektu, šis vārds tika pievienots. Krievu valodā šī iespēja tika noteikta.

Apsveriet šādu nianšu, kas saistīta ar spārniemizteiciens "caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Ko tas nozīmē, ja mēs iedomājamies, ka zvaigznes - nav mērķis, bet kaut kas ir gandrīz nesasniedzams fantāzija? Kas kopumā, ir zvaigznes, lai vīrietis pie pašreizējā tehnoloģiskās attīstības pakāpe. Šajā gadījumā ir cita interpretācija, kas reti nerunājot sarunvārdnīca. Proti, ir cienīgs, bet šķietami nesasniedzams mērķis rada vēl grūtāk šķēršļiem.

Tomēr interpretācijas momenti nav vissmateriāls, ko var aplūkot raksta virsrakstā. Patiešām, līdz šim uzsvars tika likts tikai uz frāzes "caur ērkšķiem zvaigznēm" nozīmi (ko tas nozīmē).

Izruna

Sarunu runā, un ne tikai, biežišī frāze ir daudzveidīga. Tā vietā, izmantojot "caur", tiek izmantots "caur". Kopumā izmaiņas pietiekami likumīga, tomēr dažkārt uzskatīts nepareizs, jo vārdnīcā tiek piedāvāta pirmo reizi. Tas nav nepieciešams, lai maldināt lasītāju, atbildot unikāli kā arī to, kā - nē. Tas ir tikai vienmērīga izteiksme, un pārmaiņas valodā bieži vien ir tik īslaicīgs, ka šī stabilitāte frazeoloģiju ir bijuši diezgan nestabils.

Bet atgriezīsimies pie mūsu paziņojuma "Caur ērkšķiem uzzvaigznes ". Ko tas nozīmē? Vārdu apvienošanas īpašums no izrunāšanas viedokļa ir ļoti nestabils. Parasti sarunā cilvēki reti izmanto šo teikumu tādā formā, kādā mēs to parādījām. Mūsu frāze izklausās labāk ar vārdu "caur", paradoksāli, lai gan tas var izklausīties.

Secinājums

Šis materiāls neuzskata, ka tas ir pilnsvisu nianšu analīze, atbildot uz jautājumu: "Ar ērkšķiem zvaigznēm: ko tas nozīmē?" Piedāvātās informācijas veids nesatur nekādus mērķus, bet tikai sniedz vispārpieņemtu interpretāciju.