Tirgotājs vai tirgotājs: kā pareizi uzrakstīt šo terminu un ko tas nozīmē.

Pēc PSRS sabrukuma, kas veidojās uz tās drupāmekonomika ir kļuvusi par tirgus ekonomiku. Šajā sakarā, bija vesela virkne jaunu profesiju ar neparastu par slāvu ausu nosaukumiem: .. Mārketings, IT speciālists, veicinātājs, dažādas iespējas vadītājiem, uc Visi šie nepieciešams pielāgot anglicisms krievu valodā. Tomēr, ņemot vērā īpatnībām izrunu atsevišķu burtiem angļu valodas strīdi radās par lojalitāti rakstot šos neoloģismus. Starp šīm problemātiskajām nosaukumiem profesijām - tirdzniecības centrus (vai tirdzniecības centrus). Kā pareizi ierakstīt šo vārdu? Let's uzzināt par to.

Kas ir tirgotājs (vai tirgotājs)

Pirms jārīkojas ar pareizo pētāmā vārda pareizrakstību, ir lietderīgi precizēt tā nozīmi.

Tātad, tirgotājam (vai tirgotājam)zvaniet pie tā, kurš specializējas sava uzņēmuma preču popularizēšanā tirdzniecības tīklā. Šāda persona kontrolē pietiekamu daudzumu un produktu klāsta pieejamību konkrētā veikalā. Viņš arī pārliecina, ka tas tiek parādīts visizdevīgākā veidā.

Lai sasniegtu šos mērķus, šāds speciālists pasūta preces, uzrauga to izvietojumu plauktos, veic dažādas reklāmas, lai piesaistītu potenciālos pircējus.

Ir vairāki šādu darba ņēmēju veidi.

• Stacionārs. Parasti vienā veikalā strādā visu dienu. Parasti tā ir reta suga, jo tā nav praktiska. Parasti stacionārie darbinieki paralēli pilda papildu funkcijas (konsultanti, pārdevēji, veicinātāji). Visbiežāk viņi strādā preču zīmju firmas veikalos.
• Apmeklējot Visizplatītākais preču tirgotāja veids (vai tirgotājs). Darba maiņas laikā viņš kontrolē produktu pieejamību vairākās vietās vienlaikus.
• Hibrīda Atkarībā no situācijas tas var būt gan apmeklējošs, gan stacionārs darbinieks.

Termina izcelsme

Apzinoties attiecīgā vārda nozīmi, ir vērts zināt par tā izcelsmi.

Profesijas nosaukums ir "tirgotājs" (vai"Merchandiser") ir atvasināts no angļu valodas vārda "merchant" - tirgotājs. Tas, savukārt, radās pateicoties jēdzienam "mežsargs" ("veikalnieks", "tirgotājs", "tirdzniecība").

Šis vārds vispirms radās vidusskolāTomēr valodas periods, pēc tam izskatījās nedaudz atšķirīgs - marchant. Tiek uzskatīts, ka tas bija aizgūts no latīņu, vārdu "pircēja» (mercans) starpniecību par Norman termiņa Maršāns.

Starp citu, šis termins šodien tiek izmantots angļu valodā arī attiecībā uz tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem. Lai gan biežāk šajā jomā tiek izmantots nevis tirgotājs, bet tirgotājs vai tirgotājs.

Kā izrunāt izpētīto lietvārdu angļu valodā

Runājot par attiecīgā vārda izcelsmi, ir vērts pievērst uzmanību tā izrunai dzimtajā, angļu valodā.

Rakstot tirdzniecības centru, tam ir izruna [mɜːtʃəndaɪzər], kas raksturīga gan britu, gan amerikāņu versijām.

No transkripciju skaidri liecina, ka latīņu burts "a" šo terminu tiek izrunāts [ə], tas ir, tuvāk Krievijas "e".

Kā rakstīt: "tirgotājs" vai "tirgotājs"

Izlemjot, kā šis termins ir uzrakstīts un izrunāts oriģinālvalodā, ir vērts uzzināt atbildi uz galveno jautājumu. Tātad, kā rakstīt: Merchandiser vai Merchandiser?

Savādi pietiekami, bet krievu valodnieki vairāk nekā divas desmitgades pastāvēšanas profesijas iekšzemes telpās un nav panākuši vienprātību.

Daži uzskata, ka nosaukums profesijas ir vērts teikt, tāpat kā oriģinālu, burts "e".

Citiem, gluži pretēji, ir ieteicams atvieglot pilsoņu dzīvi un izmantot burtu "a", jo cilvēki, kas angļu valodu nezina, joprojām izrunās un ierakstīs šo terminu šādā veidā.

Kura izvēle ir vēlama?

Mācījies, ka jautājums "Rakstīt pareizi: tirgotājs vai tirgotājs?" Nav viennozīmīgas atbildes, ir vērts noskaidrot, kura opcija ir vēlama.

Profesionālo uzņēmēju un profesionāļu jomāEkonomisti ir ierasts izmantot iespēju "merchandiser". Par to liecina fakts, ka lielākajā daļā Krievijas finanšu un ekonomikas vārdnīcu un grāmatu pētāmā vārds ir uzrakstīts ar "a".

Šajā gadījumā Tatjana Yefremova skaidrojošā vārdnīca ved uzreiz divus rakstīšanas veidus.

Ja redzat skatu uz jautājumu tulkotāju internetā, Google Translate būs vienmēr pareiza rakstība "tirdzniecības centru" uz "tirdzniecības centrus".

Runājot par Yandex.Translator, viņš ir solidāri ar savu "kolēģi" un ievēro variantus ar "e".

Visuresošajā un vispazīstošā Wikipēdijā uzreiz tiek doti divi izpētītā lietvārda rakstīšanas varianti.

Tādējādi mēs varam secināt, ka rakstiski unvārds "tirgotājs" ("tirgotājs") var būt jebkurš no šiem diviem veidiem. Taču ekonomikas jomā variants ar "a" būs biežāks.

Merchandising un komercializācija

Kaut arī uzskatīja anglicisms joprojām nav pilnībā iesakņojies krievu valodā, tā ir jau vairāk nekā simts gadus ir saistīts vārdu par to.

Tas ir lietvārds "mercantile"(piesardzība, vēlme gūt peļņu). Tāpat kā tirgotājs (mančendžeris), tas nāca no latīņu vārda mercans ("pircējs"), un pēc tam vairākās Eiropas valodās tā tika apskatīta kā tirgotāju nosaukums un profesija.

Tomēr, ja viņos tas bija tikai profesijas nosaukums bez emocionālas ēnas, tad krievu, ukraiņu un baltkrievu valodā tas nāca negatīvi.

Šā iemesla dēļ frāze "tirdzniecības interesi" tiek uztverta ar sašutumu, lai gan patiesībā tā ir sinonīma uzņēmējdarbības vai finanšu interesēs.